NR. 01
„Das versteckte Feuer unter einem Holzstapel“
Lennox Ahlskog, 17
厝火积薪
Lennox hat 5 Jahre in Shanghai gelebt und hat eine tiefe Verbundenheit mit China
Vorschau · Ausstellungsseite Malwettbewerb ZiegePlatzhalterFilm: Ausschnitt aus dem Ausstellungsfilm, der neue Film folgt
羊年绘画比赛
Malwettbewerb zum Jahr der Ziege 2027Eine Ausstellung des Audi Konfuzius-Institut Ingolstadt
Zur Ausstellung
58 Menschen zwischen 5 und 79 Jahren haben die Ziege gemalt, gezeichnet, collagiert und digital illustriert.
Zu seinem zehnjährigen Jubiläum hat das Audi Konfuzius-Institut Ingolstadt eingeladen, die Ziege zu malen, zu zeichnen, zu collagieren oder digital zu illustrieren. Jede und jeder durfte ein Werk einreichen, im Hochformat, mit eigenem Titel und ganz ohne künstliche Intelligenz.
Manche haben ein Chengyu ins Bild geschrieben, andere haben die Ziege im Gebirge gesucht, im Garten oder im Traum. Es gibt Feuerziegen, eine Ziege der fünf Elemente, Yin und Yang und eine alte Ziege, die sich selbst porträtiert.
- Zeitraum
- 16. bis 30. Oktober 2026
- Eröffnung
- 16. Oktober 2026, mit der Jubiläumsfeier
- Ort
- Technische Hochschule Ingolstadt
- Öffnungszeiten
- wie die Bibliothek der THI
- Werke
- 58
- Alter
- 5 bis 79 Jahre
- Format
- Drucke auf DIN A1, auf Staffeleien
- Auswahl
- Publikum und Jury wählen zwölf Bilder für den Wandkalender 2027
Die achte im Ziel
Im chinesischen Kalender trägt jedes Jahr den Namen eines Tieres. Zwölf sind es insgesamt, und sie wechseln sich in fester Reihenfolge ab. Eine alte Legende erzählt, die Tiere hätten sich ihren Platz in einem großen Wettlauf verdient. Die Ziege kam als achte ins Ziel. Am 6. Februar 2027 beginnt ihr Jahr, nach der traditionellen Zählung ein Jahr der Feuerziege.
- 鼠Ratte
- 牛Büffel
- 虎Tiger
- 兔Hase
- 龙Drache
- 蛇Schlange
- 马Pferd
- 羊Ziege · 8
- 猴Affe
- 鸡Hahn
- 狗Hund
- 猪Schwein
美 měi · schön
Ziege oder Schaf
Das Schriftzeichen 羊 (yáng) unterscheidet nicht zwischen Ziege und Schaf. Beide sind gemeint, und beide finden sich in dieser Ausstellung. Wer in einem Ziegenjahr geboren ist, etwa 1967, 1979, 1991, 2003 oder 2015, dem sagt man Kreativität, Gelassenheit und einen feinen Sinn für das Schöne nach.
Wie tief sie in der Sprache verwurzelt ist, zeigt das Zeichen 美 für „schön“, in dem oben das 羊 steht. Und weil 羊 genauso klingt wie 阳, das Zeichen für Licht und Wärme, wird aus dem alten Neujahrsgruß 三阳开泰 gern 三羊开泰: drei Ziegen, die Glück und einen guten Anfang bringen. Gleich zwei Werke tragen diesen Titel, Nr. 34 und Nr. 35.
Die Werke参赛作品
Alle Werke wurden auf DIN A1 gedruckt und sind vom 16. bis 30. Oktober 2026 zu sehen. Die Ausstellung zeigt alle Einsendungen, alphabetisch nach Namen geordnet, mit den Titeln auf Deutsch und Chinesisch. Die Nummern sind die Nummern an den Staffeleien.
Allen, die mitgemacht haben, gilt ein herzlicher Dank. Sie zeigen, wie viele Gesichter ein einziges Tier haben kann.
NR. 02
Gar kein Sündenbock
Fee Badenius, 40
非替罪羊也
NR. 03
„Die Ziege ist bunt“
Judie Baschin, 47
色彩缤纷的山羊
30 x 30 cm, Collage auf Makulatur
fraupingartwork
NR. 04
Fäden des Glücks
Viola Benkenstein, 46
幸福的丝线
In Zusammenarbeit mit Zimo Wang entstanden
NR. 05
Bergsteigerin
Kristina Benz, 46
登山者
NR. 06
Alte Ziege. Ein Selbstportrait
Rosemarie Bernauer, 70
老山羊：一幅自画像
NR. 07
Friedliche Gefährten
Annika Bien, 28
和睦的伙伴
bien.couleur
NR. 08
Viele Wege führen zum Ziel, man muss sich nur trauen sie zu gehen
Kerstin Budde, 43
心之所向，足之所至
Bleistift und Buntstiftzeichnung
NR. 09
Blick in die Abendsonne
Rosemarie Decker, 58
凝望夕阳
NR. 10
Die Königsziege, die für Liebe, Frieden und Erfolg steht
Aranka Dorotic, 63
象征爱、和平与成功的羊王
NR. 11
Líng
Veronika M. Dutz, 52
灵
Bricht bewusst mit dem Klischee des rein passiven, sanften Tieres. Links ist das Chengyu 羚羊挂角 (líng yáng guà jiǎo) eingearbeitet, Sinnbild für absolute Meisterhaftigkeit. Der Titel 灵 (Inspiration, Beseeltheit) trägt im unteren Teil das Radikal für Feuer (火).
NR. 12
Der ewige Spielplatz
Svenja Eisele, 36
永恒的游乐场
Kohlezeichnung
NR. 13
Happy Goat! (:
Janina Evers, 39
快乐的山羊！
Alles mit Pinsel & Acrylfarben gezeichnet
NR. 14
Frühlingsgeflüster
Nele Flader, 17
春日低语
NR. 15
Ziega Kahlo
Johanna Freund, 36
山羊卡罗
NR. 16
Nelkenberge
Karina Fuchs, 27
康乃馨山峦
Buntstift auf Papier
NR. 17
Was du wusstest
Viktoria Ganswind, 32
你所知道的事
NR. 18
Yin und Yang
Franziska Gerloff, 39
阴与阳
Öl
NR. 19
„Weggefährten“
Claudia Harbauer, 67
同路人
Gesundheit, Liebe, Kraft, Glück. Monotypie Collage (chin. Zeichen)
NR. 20
Zwischen Himmel und Fels
Claudia Haskell, 42
天岩之间
NR. 21
Ziegen sind toll
Brigitte Heck
山羊真棒
2026, 36 x 26 cm, Urbansketching
NR. 22
Neugierde / Curiosity
Elisabeth Hetzer, 15
好奇心
2026, Öl auf Leinwand, 33 × 33 cm
NR. 23
Bergziege
Stephanie Jacoby, 39
高山之羊
NR. 24
Die Ziegen der 5 Elemente
Clarissa Jensen, 50
五行之羊
Mit Pastellfarben in der Originalgröße A4 auf Künstlerpapier gezeichnet
NR. 25
Dem Licht entgegen
Carolin Johann, 23
迎向光明
NR. 26
Du schaffst das …
Diane Jordan, 59
你一定能做到……
Verliere dein Ziel nie aus den Augen
NR. 27
Der Pfad der Ziege
Sabrina Karthun-Strijbos, 45
山羊之径
Girgentana Ziege in Aquarelltechnik, mit Finelinern verziert und digital bearbeitet
NR. 28
Willi
Sylvia Kester, 61
威利
Stur? Nein. Einfach nur charakterstark!
NR. 29
Yin & Yang
Nicole Kwaczynska, 29
阴与阳
NR. 30
Wahre Liebe
Katharina Litkiewicz, 63
真爱
Öl auf Leinwand
NR. 31
Goat welfare
Alexandra (Xela) Lüddecke, 62
山羊的福祉
NR. 32
Ziegen auf dem Steinpfad, Stille in Berg und Feld
Linlin Luo, 41
羊行石径，山野清宁
NR. 33
Ziege meck meck meck
Sibylle Maxheimer, 62
山羊咩咩咩
NR. 34
Alle guten Dinge sind drei
Jana Marie Mayer, 19
三羊开泰
Die Zeichen stellen das Sprichwort 三羊开泰 (Sān yáng kāi tài) dar
NR. 35
San Yang Kai Tai
Michelle Anastasia Mehr-Jüppner, 27
三羊开泰
NR. 36
Feuer-Ziege 2027
Melanie Mohr, 56
2027火羊
NR. 37
„Jahr der Ziege“
Stefanie Mörk, 62
羊年
NR. 38
„Floraorientierte Fauna“
Mikkel Muurholm, 46
亲近草木的生灵
Eine Hommage an pflanzenfressende Nutztiere mit der Ziege im Fokus. Acryl auf Holz, 2026, ca. 30 x 40
NR. 39
Vertrauen
Nadine Neuhoff, 33
信任
NR. 40
Magic of Colour
Susanne Petzke, 59
色彩的魔力
Mein Bild ist mit mehreren Farben, die eine tiefe symbolische Bedeutung haben: Gold, Silber, Gelb, Orange, Grün, Türkis und Rot. Außerdem sind chinesische Lampions, die Ziege, das Jahr und ein Zitat von Konfuzius zu sehen.
NR. 41
„Die eine Ziege, die aufgeblüht ist aus dem Traum …“
Chantal Puffe, 39
那只从梦中绽放的山羊……
Hommage an Gedicht v. Eva-Maria Strittmatter
NR. 42
Hoffnung
Christiane Roos, 56
希望
Aquarell
NR. 43
„Feuer-Ziege“
Monika Runge
火羊
NR. 44
Ilse die lustige Ziege
Katica Samleit, 61
快乐的山羊伊尔丝
Acrylbild auf Leinwand 40 x 50 cm
NR. 45
Im Garten der Ziege
Olga Sartison, 33
在山羊的花园里
NR. 46
verrückte Ziege
Sandra Schindler, 43
疯狂的山羊
„ein bisschen verrückt ist völlig normal“
verschiedenArt
NR. 47
Die Hüterin des Friedens
Eva Schmiederkal, 31
和平的守护者
NR. 48
San Yang
Marianne Schwenger, 65
三羊
Leinwand 130/80 cm, Acryl
NR. 49
Hier kommt die Ziege!
Viktoriya Semenova, 50
山羊来啦！
Digitales Bild (DIN A4), mit Elementen der Mischtechnik
NR. 50
Neue Hörnchen
Marlitt Siebert, 25
新长的小角
Acryl auf Holz
NR. 51
Das Jahr der Ziege erwacht
Richard Stoll, 66
羊年苏醒
Bild und Gedicht von mir gestaltet
NR. 52
Das Jahr der Ziege, bringe es Liebe, Frieden und Glück
Britta Vogelsang, 63
愿羊年带来爱、和平与幸福
Gemalt mit Aquarellfarben und Fineliner, Mix Media
NR. 53
Geißen - Britta
Britta Weidemann, 55
母山羊 · 布丽塔
NR. 54
„Wir sehen das Schöne und sind zufrieden“
Michael Wiegand, 61
我们看见美好，便心满意足
70 x 60 cm, Acrylfarbe und Rötelkreide auf Leinwand
NR. 55
Die längste Reise beginnt mit dem ersten Schritt
Ilse Wittmann, 79
千里之行，始于足下
NR. 56
Feuer(lilien)bringerin
Yuetong Zhou, 26
带来火（百合）的人
NR. 57
Ziege in den Bergen
Milo Ziegler, 5
山中之羊
NR. 58
Das Jahr der Ziege
Susanne (Sanne) Ziesenies, 59
羊年
16. Oktober 2026
Die Ausstellung am Jubiläumstag
Zwölf Bilder für 2027
Welche Bilder gefallen Ihnen am besten? Am Tag der Eröffnung konnten die Gäste auf einem Wahlzettel bis zu zwölf Bilder ankreuzen und den Zettel in die Wahlbox werfen.
Bei der Auswahl der zwölf Bilder für den Wandkalender 2027 zählen die Stimmen der Gäste und das Urteil der Jury. Das Ergebnis geben wir nach dem Ende der Ausstellung am 30. Oktober bekannt.
得票最多的作品将收录于2027年挂历。
Ausstellungskatalog · 展览图录
Der Katalog zum Blättern
Der Katalog zeigt alle Einsendungen, alphabetisch nach Namen geordnet, mit den Titeln auf Deutsch und Chinesisch. Format 23 × 23 cm, 36 Seiten.