Die hohe Kunst des Übersetzens: Hans van Ess und die „Gespräche des Konfuzius“

Vortrag Partner-Institute
Konfuzius-Institut München

194. Jour Fixe der Stiftung ex oriente

Referenten: Prof. Dr. Hans van Ess und Jakob Pöllath

 
Wir möchten Sie auf eine Veranstaltung des Konfuzius-Instituts München aufmerksam machen: Die „Gespräche des Konfuzius“ (chinesisch 论语lún yǔ) sind vielleicht das einflussreichste Buch der chinesischen Philosophiegeschichte und waren für zwei Jahrtausende aus der Erziehung junger Chinesen nicht wegzudenken. Das Werk besteht aus Zitaten und Gesprächen zwischen Konfuzius und seinen Schülern und zeigt Ideale und Wertvorstellungen der von Konfuzius begründeten Philosophie auf.

Dementsprechend häufig sind die „Gespräche des Konfuzius“ ins Deutsche und in eine Vielzahl anderer Sprachen übersetzt worden. Warum ist es dennoch möglich und nötig, eine neue Übersetzung dieses Textes vorzulegen? Auf diese Frage gibt Hans van Ess im Rahmen des 194. Jour Fixe der Stiftung ex oriente Antworten. Er hat im März 2023 eine neue Übersetzung der „Gespräche des Konfuzius“ ins Deutsche vorgelegt, damit die fünfte vollständige Übersetzung des Textes in der deutschen Sprache. Die Übersetzung von Hans van Ess ist mit zahlreichen Erläuterungen versehen, die dem deutschen Leser die Möglichkeit geben, die Aussagen des Konfuzius zu verstehen, die ohne Kontext sonst oft unzugänglich bleiben. In der Veranstaltung wird er im Gespräch mit Jakob Pöllath Einsichten in die Prinzipien seines Übersetzens und den Entstehungsprozess seiner Übersetzung geben.

Über die Referenten:

Prof. Dr. Hans van Ess ist Professor am Lehrstuhl für Sinologie der Ludwig-Maximilians-Universität und ehemaliger Präsident der Max Weber Stiftung. Er hat bereits zahlreiche Artikel und Bücher zum Thema China und Konfuzianismus veröffentlicht und sich als langjähriger China- und vor allem Konfuzius-Experte in Deutschland aber auch global einen Namen gemacht. Im März 2023 erschien seine Übersetzung der „Gespräche des Konfuzius“ im C.H. Beck Verlag.

Jakob Pöllath ist wissenschaftlicher Angestellter am Institut für Sinologie der Ludwig-Maximilians-Universität München und beschäftigt sich dort mit der Geschichte Chinas und deren Auswirkungen auf die heutige Zeit.

Zeit: Freitag, 12. Januar 2024, 19.30 Uhr
Ort: Konfuzius-Institut München,
Gleichmannstraße 10, 81241 München-Pasing

Für die Teilnahme an der Präsenzveranstaltung ist eine Anmeldung unter diesem Link erforderlich.

Für die Teilnahme über Zoom registrieren Sie sich bitte hier:

https://us06web.zoom.us/webinar/register/WN_FNF22rjEQBSHEyQj1Brt0g

Der Vortrag wird zeitgleich im Youtube-Livestream übertragen.

https://youtube.com/live/j9X40GSi-uY?feature=share